___
McCabe.
- Đi thôi.
- Đi đâu ?? - Tiền bảo lãnh của cô đã được gửi.
- Từ ai ??
- 1 áo khoác da. - 1 túi đựng đồ, dây đeo trái bị rách.
Nội dung : - 26 đô, gồm loại 1$ và 5$.
- 1 sách phác thảo, thiết kế thời trang
- Không tệ. - Ông đã xem quyển phác thảo của tôi ??
- Tôi thấy chán.
- 1 bút bi công nghệ mới và 1 chuỗi hạt.
- Trông đẹp đấy. Ở đâu cô có nó ??
- Vật gia bảo. - Tôi đưa cô 20$ cho nó.
- Hôm nay là sinh nhật vợ tôi. - Tôi... quên chưa mua gì cho cô ấy.
- Thế này nhé - 50 đô.
- Này, cháu.
- Bác bảo lãnh cho cháu ??
- Chẳng phải là cuộc đoàn tụ giữa cha và con gái tôi mơ đến, nhưng...
- Điều tốt cho cả 2 chúng ta là bác cũng chẳng phải cha tôi.
- Ta đã bảo cháu dù bao nhiêu nhà nhận nuôi cháu...
- Thì ta vẫn là ông già của cháu.
- Tuy nhiên, suy nghĩ lại, nó cũng hơi đau 1 chút - Cháu trở về Motor City...
...nhưng lại không đến thăm ta. - Xin lỗi,
bận vì việc bị tống vào tù.
- Muốn ăn chút gì không ??
Thế, điều gì khiến cháu trở lại Detroit?
- Phỏng vấn xin việc. - Thiết kế thời trang à ??
- Thằng cha phỏng vấn là 1 thằng ngu.
- Hắn bảo bản thiết kế của cháu thiếu bản sắc.
Điều đó cũng đúng, vì cháu cũng chả còn biết mình là ai nữa.
Thế nên cháu đâm anh ta với bàn tay cầm bút chì.
Không. Cháu đâm hắn ta với bàn tay cầm bút bi .
Và đó chỉ khi hắn gợi ý là cháu có thể được nhận việc nếu cho hắn chịch.
Betty có lẽ sẽ tự hào về cháu.
Bà ấy luôn bí mật thích việc cháu tự đứng lên vì chính mình.
Nó không cảm giác giống như cô ấy không ở đây và nhai cháu ngay bây giờ .
Cô ấy luôn thấy bực mình.
Giá mà cô ấy ở đây lúc này.
Con cũng thế.
Vậy...
Con đã tìm được thứ mình đang tìm ngoài Michigan ??
- Có thể nói là như thế.
- Cha mẹ cháu. - Vậy là con tìm họ ??
- Không, con chẳng tìm thấy gì.
Con...
- Đưa dây chuyền đây, con phò.
- Đây, đây! 58 đô la trong này. là của cậu! Chỉ cần...
- Tao không muốn nói lại nữa đâu. Đưa tao dây chuyền...
...hoặc là mày nhận được viên đạn vào mắt!
___
subtitles transcribed by Tommy